KUALA LUMPUR HAVN MALAYSIA
Opplysningene bør stemme, -
- med tanke på det dere forårsaket i Hanto-bygget.
- Radiosjekk. - Bra.
Fint at vi får delta, inspektør.
Etterretning fra Hanto-bygget plasserer en pakke -
- som passer til rakettene ved lagerhus Foxtrot.
GPS-koordinater er oversendt.
Må føles godt å være tilbake i salen igjen.
- Klar? - Ja.
Kom igjen.
Målet rett forut.
Bravo, dette er Zero. Gå!
Gå!
Tomt.
- Tomt venstre! - Rykker frem.
Zero, det er ingenting her inne.
Det var jo verdt å stå opp for.
- En transportkasse fra flyet. - Missilet har vært her.
La oss finne overvåkingskameraer og se når det ble flyttet.
Det tar vi oss av. Ikke dere.
Jeg tok en sjanse ved å få denne operasjonen godkjent.
Vi må sperre av hele byen og opprette kontrollposter.
Alle britiske operasjoner her er herved stanset.
Inspektør Leong?
Alt i orden?
Vi skal ta de ansvarlige.
Hun var 27 og hadde et barn. Rutineoperasjon.
Hun fortjente ikke dette.
Svært interessant lesestoff.
Du er en dyktig soldat.
Militær etterretning, Spetsnaz felttrening, bistår Alfa-gruppen.
Har du tenkt å gi meg en medalje?
Hvorfor er du fortsatt her? Du har fått ordre om å dra hjem.
- Mitt oppdrag er ikke ferdig. - Operasjonen er avblåst.
Oberst Beshnov tenker bare på sitt eget renommé.
Det overrasker meg ikke.
En ulovlig russisk operasjon er sånt som fører til sanksjoner.
- Du gikk i baret. - Vi ble lurt.
Triadene skal ikke ha missilet. Det er til Kingfisher.
Aner du hvem eller hva det er?
Kan de betale for et missil, -
- kan de bestikke noen i Moskva for å få vite om skjulestedet vårt.
Oberst, vi er begge ute etter det samme her.
Kanskje vi kan bistå hverandre.
Hvorfor skulle vi samarbeide med deg?
Fordi du står fast, og jeg har løsningen på dette.
Direktorat A-dokumenter om missiltyveriet.
Tilbyr du deg å dele russiske hemmeligheter med meg?
Er ikke det forræderi?
Bare hvis jeg vender tomhendt hjem.
Jeg må kontakte min føringsoffiser løytnant Pavel Kuragin.
Alfa-gruppens støtteapparat.
Kuragin. Forhenværende FSB, anti-terror.
Mellomledd mellom feltagenter og deres befal.
- Så han er datafyren deres? - Litt mer enn som så.
La oss se.
Opplært i avansert militæretterforskning, -
- spesialist på telekommunikasjon, -
- nettverkssystemer, varianter av SQL, Python og... Ja.
Han er datafyr.
Drar du til føringsoffiseren din, drar du ikke alene.
- Vi bestemmer. - Hun kan være oppriktig.
Vi så hva som skjedde med teamet. Men dette kan også ende med -
- at vi skyter henne, eller hun skyter oss.
Du er jaggu litt av en optimist.
Før noen skyter noen, -
- bør dere ta en prat med denne datafyren.
- Pavel. - Katrina?
Kom.
Legg ned våpenet. De er med meg.
Novin og Wyatt. Britisk militæretterretning.
Jeg vet hvem dere er. Jeg spør om hva hun gjør med dere.
- Kall det kulturutveksling. - En sjanse til å ta tilbake missilet.
Skal dere hviske, så gjør det på engelsk.
- Sa du fra til obersten? - At jeg ikke kunne kontakte deg.
Tenk over hva du gjør, Katrina.
Noen ønsker ikke at vi skal finne missilet.
De andre ble drept mens du så på. Kanskje det påvirker dømmekraften.
- Beklager, jeg... - Du får ikke ta det!
Du lovte at du ville hjelpe oss.
- Vi har det samme målet. - Jaså?
Jeg misliker at dere stjeler opplysninger som ikke er deres.
De tror at vi hopper av. Hva skal jeg si til obersten?
Si at du fortsatt leter etter meg.
Greit? Jeg holder kontakten.
- Alt i orden? - Dra til helvete.
- Har du noe? - Ja, en dårlig følelse.
Vi rapporterer til Coltrane, som rapporterer til høykommissæren.
Og det ser ut som om McKitterick koser seg med triadene.
Den jævelen.
Derfor sa ikke Davis noe til McKitterick.
Hun visste at han var korrupt.
Du anklager høykommissæren for å gi triadene etterretninger.
De visste at vi skulle til det lageret.
Ja, men dette er bare indisier.
Skal vi la være å ta affære fordi han er høykommissær?
Nei. Vi må finne fellende bevis. Kontoutskrifter.
- Det blir neppe lett. - Nei.
Så sant du ikke tar tak i at David ikke stolte på ham -
- og ber om tilgang til systemet hans, -
- under påskudd av å se på hennes rapporter, -
- mens du egentlig installerer et program -
- som kan ta seg inn på hans private kontoer.
- Jeg liker deg. - Takk for det.
McKitterick har en enorm gjeld til ulike bookmakere og kasinoer.
Alle disse er nok drevet av Shun-Ko.
Skulle jeg smuglet ut en atombombe, ville et diplomatpass hjelpe.
- Da stanses man ikke på grenser. - McKitterick kan kneble oss.
Vi trenger hjelp fra lokale myndigheter.
Se om du kan overtale inspektør Leong til å støtte oss.
Det blir vanskelig. Hun misliker meg.
Lyv for henne, da. Si det hun ønsker å høre.
Du greier dette. Du er en av de dyktigste soldatene jeg har møtt.
Ser du hvor lett det er? Jeg sa noe du ønsket å høre.
Jeg må høre hva høykommissæren har å si.
Bra jobba.
Høykommissærens residens, Kuala Lumpur
Jeg treffer daglig mange folk.
- Inngår i jobben. - Dette er ikke "folk".
Kim Wei-Fong. Leder for Shun-Ko.
En organisasjon du har en stor spillegjeld til.
Du har allerede ødelagt karrieren din én gang.
Ønsker du å gjenta det?
Gid jeg kunne hjelpe deg.
En gang ville jeg brukket armen din hvis du løy for meg.
- Nå har jeg roet meg ned. - Jeg vet hva dette handler om.
- Hvis de vil ha noe av deg... - Dette er Afghanistan.
- Veibombene. - Hvis de presser deg...
Du vil gjøre bot.
Jeg prøver å hjelpe deg!
Vær så snill. Vi har svært liten tid på oss -
- til å spore opp missilet.
Triadene trenger din hjelp for å få det ut av byen.
La oss si...
...at de ønsket noe av meg...
...og jeg nektet...
Hvem tror du de ville gått etter da?
Vi kan beskytte dem.
Og dere er fire stykker?
Jeg bor allerede bak murer. Det holder ikke.
Er det noe viktig?
Jeg støtter forslaget om å fjerne teamet deres.
Beklager.
Zero, vi ser Alfa. Kjøretøyet er på farta.
Skygg ham.
- Oppfattet. - Skal vi anholde ham?
Uten støtte fra myndighetene er vi bare en bande -
- som kidnapper folk.
Funker for meg.
Nå må Mac stille opp for oss.
- Står til, inspektør Leong? - McAllister! Kom inn.
Interessant. Handler disse om Laoshu?
Man har pliktoppfyllelse, og man har det personlige.
Laoshu er min far.
Moren min trodde han var forsikringsagent.
Hun ante ikke hva han drev med -
- før en rivaliserende bande prøvde å drepe ham.
De fikk ikke ham, men de traff henne.
- Hvor gammel var du? - Jeg var bare fire år.
Men jeg var heldig. Jeg ble oppfostret av et omsorgsfullt par -
- som ikke hadde noe imot at jeg ville bli purk.
Da jeg ble uteksaminert, sto han utenfor og ventet på meg.
Må ha vært en interessant samtale.
Han sa at han var lei seg.
Han ville gjøre hva som helst for å gjøre bot.
Så jeg ba ham om å gå.
- For godt. - Og nå er han tilbake.
Teamet mitt kan ta ham.
Skal du manipulere med følelser, så gjør det mindre åpenlyst.
Jeg mente det ikke slik.
Du gir fullstendig blaffen i meg.
Jeg er bare et hinder du må over.
Jeg kom hit av ren høflighet.
En slik atombombe vil kreve hundretusenvis av liv.
Du er akkurat som jeg trodde.
Du vet ingenting om meg.
Ikke det? Hva har du i tillegg til alt dette?
Venner? Familie? Et ordentlig liv?
Du har skurker på kjøleskapet ditt.
Du er observant, sersjant McAllister.
Hva akter du å gjøre? Arrestere meg?
Igjen, svært observant.
Ja, hvis jeg blir nødt.
Jeg har ikke nøklene til disse.
Du tuller nå?
Ja, jeg tuller.
Dukk!
Kom hit! Fort!
- Gå. Jeg holder dem unna. - Denne veien.
- Skyt dem! - Pokker. Vi må kanskje hoppe.
Gå!
Ikke la dem slippe unna!
- Beklager! - Jeg forklarer seinere.
Jeg finner veien tilbake selv.
Han går inn på banen.
Shun-Ko har visst aksjemajoriteten i stedet.
Jeg er redd McKitterick skal møte dem.
Skygg ham.
Og husk direktivene for ildåpning.
Vi kan kun observere, så sant ting ikke skjærer seg.
Vi kan ikke røre McKitterick før det malaysiske politiet gir oss lov.
Det er særdeles viktig.
- Hallo! - Hva gjør du?
- Du kjenner dine ordrer. - Dine. Ikke mine.
Observere, til vi får tillatelse til å gå inn.
Men hva om russerne ønsker å ta høykommissæren og...
Da er vi nødt til å gripe inn.
Det skjer ikke. Greit? Vår operasjon, våre regler.
Når alt kommer til alt, kan du ofres.
Takk for påminnelsen, sersjant.
- Hei! - Pent håndtert.
Zarkova går inn. Vi følger etter.
Helsike.
Trappen.
God morgen, høykommissær.
Du setter deg.
Det var du! Laoshu, ikke sant?
Du drepte den britiske soldaten.
Hvem er du her sammen med?
Jeg er dessverre alene.
Du tok ut teamet mitt også.
3. etasje. Seks personer!
- Hun ga oss en rapport. - 3. etasje, seks fiender.
Og hun er sammen med Davis' morder.
Det er ikke vår operasjon.
Zero, vi har Alfa-målet i tredje etasje.
Ser flere fiender. Ber om lov til å gå inn.
Inspektør Leong har gitt oss lov til å gå inn-
- ved ekstraordinære forhold for å sikre målet.
Signer.
Du skjønner hva som skjer hvis...
...jeg gir bilen diplomatisk status, og at det blir avdekket.
En mann med gjeld til Shun-Ko sitter i klisteret.
Du kan gjemme familien din, men vi finner dem.
Det er jeg trygg på.
- Og hvis jeg signerer? - Da er de trygge.
Du har mitt ord på det.
Ingen må få vite om dette.
Forstå at ingenting av dette er av fri vilje.
Det beklager jeg.
McKitterick, løp!
Dukk!
Laoshu!
- Han flykter ned baktrappa. - Glem ham.
- Kan du gå? Vi går, Novin. - Oppfattet.
Kontakt venstre.
- Ned med hodet. Gå. - Kontakt høyre.
- Alt greit? - Skjønner du hva du har gjort?
Nå vil de ta familien min!
Du burde ikke innlatt deg med Shun-Ko.
- Flere på vei inn! - Følg meg.
Går inn for å hente ut Alfa nå. Rykker frem!
Jeg stanser dem til du er trygg!
Bravo er i rute. Møtes i P-huset.
Venstre.
Bravo, fiender på vei.
Vær skjerpet. Jeg går min egen vei.
Få målet til å trekke tilbake alle diplomatiske dekreter.
- Hva ville Shun-Ko? - Diplomatisk klarering av en bil.
Du er nødt til å inndra den.
Kontakt!
Ta den telefonen!
Tilbake!
Lekker kjerre.
Kom igjen. Ta den telefonen.
Jeg dekker den andre siden.
Dette er høykommissær McKitterick.
- Kode 6-3-1... - Kontakt.
Bli ferdig med samtalen.
- Amy. - Jeg advarte deg.
De sendte folk hjem til meg.
- Tomt. - Tomt.
Rolig. Legg ned våpenet.
Du aner ikke hva de er i stand til.
Du greier aldri å beskytte min kone og mine døtre.
Det er bare jeg som kan gjøre det.
- Nei! - Helsike.
Alfa har falt. Gjentar: Alfa har falt.
- Fullførte han telefonen? - Nei. Vi har ingenting.
Kontrollpost
Vi kan ikke stanse den diplomatiske klareringen, -
- men vi kan se om den er blitt brukt.
- Novin, rapport. - Er underveis.
Vent litt. Ser Laoshu!
Diplomatisk pass ble brukt på veien...
...til Serendah-regionen utenfor byen.
20 minutters kjøring herfra.
- Vi greier det på ti. - Kjør!
Novin!
- Novin, rapport. - Fortsett uten meg.
Du hørte henne. Vi drar.
Det er bare du og meg på linja.
Tenk litt over hva det er du gjør.
Det å handle imot en ordre stanser enhver karriere.
Hun visste at McKitterick var korrupt. Jeg sviktet henne.
Jeg leste Davis' mappe. Så hva han gjorde mot henne.
Hun hadde familie. Et liv.
Hun døde i et skittent smug. Jeg lar ham ikke slippe unna.
Laoshu er ikke oppdraget.
- Derfor gjør jeg dette alene. - Jeg forstår følelsene dine.
Jeg vet hvordan det å miste noen forblir hos en for alltid.
- Men dette er ikke måten. - Hun fortjente noe bedre.
Det er Hulu Langat nasjonalpark.
Nærmeste landemerke er -
- Hutan Besar palmeoljeplantasje.
Etablert på land eid av Wei-Fong-familien.
Samme som Kim Wei-Fong, leder for Shun-Ko.
- Finn og sikre pakken. Over. - Oppfattet.
Ser ut som en triadekontrollpost.
Helikopter er på vei.
Vi må komme oss til helikopteret.
Det er for mange av dem der.
Jeg og Amy gir dekningsild.
Du og Zarkova går rett mot landingsplassen.
Skal vi løpe for harde livet og håpe på det beste?
Du greier dette. Du er svært dyktig.
Dæven, det gjør susen. Greit. Helvete heller.
Jeg ønsket meg jo mer action.
Kom dere bort dit. Helikopteret overdøver dere.
Spre dere.
Gå.
Rykker fremover.
De rigger det nå. Det skal i lufta.
Få tak i det stridshodet.
Men vær forsiktig. Vi ønsker ikke at bomba skal treffes av en kule.
Du skyter godt. Kan du gi meg dekningsild?
Gå!
Kontakt! Teknisk!
Granat!
Du skulle ikke tvunget ham tilbake.
- Amy. - Jeg ordner dette.
Ja, det gjør du.
- Helvete. - Går det bra?
- Min kamp er ikke mot deg. - Det er min.
Husker du Davis?
Jeg venter til gudfar Kim kommer tilbake.
Hans blir det siste livet jeg tar.
- Vær så snill. Dette er over. - Overhodet ikke.
Jeg burde gitt henne en sjanse.
Det ville vært mer heder og ære i det!
Til helvete med din ære.
- Er du sint? - Ja, vi pulte puddelen.
Hadde du sex med en bikkje?
Det betyr at vi har føkka opp oppdraget.
Jeg vet det.
Stridshodet er borte. Alt dette til ingen nytte.
Kanskje din nye russiske venn vet hvor det skal.
Hva babler du om?
Hva babler du om? Zarkova!
Zarkova!
Novin kontaktet meg.
Faren din. Beklager.
Han var ikke faren min.
Han var bare en mann som aldri burde kommet tilbake.
Jeg tenkte på det du sa tidligere.
Om det å ha et liv utenfor alt dette.
- Det ville aldri gått med oss. - Jøsses.
Vil du ikke tenke litt på det? Det var ganske brutalt.
Ja. Jeg vil nok angre på det i ettertid.
Vi ses, sersjant.
Ha det.
Så du festet en sporingsbrikke til kassen med stridshodet?
Vi var i mindretall. Det var den beste taktikken.
Det var modig gjort. Hvor er den på vei?
Og hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Uten oss ville du aldri kommet nær den.
Har Shun-Ko sagt hvem som betaler dem?
Helikopteret var ikke Shun-Kos, ifølge politiet.
Ingen av triadene visste hvor det skulle.
De fant bare det samme navnet som i Hanto-bygget.
- Kingfisher. - Så jeg må finne Kingfisher...
...og stridshodet. Hvordan kan jeg dra hjem ellers?
Ikke noe team. Handlet mot en direkte ordre.
Hvis du er villig til å dele etterretningen med meg, -
- kan vi drøfte en avtale.
Vi har et ord: poputchik
Fremmede, som forbrødres på en reise.
Mener du at vi alle er det?
Du og jeg? Slett ikke.
Skjønner. Det er den berømte russiske humoren, ikke sant?
Signalet er sterkt.
På vei nordvest over vannet.
Hvordan gjør vi dette, sir? Avskjedigelse? Krigsrett?
Jeg pleier å innlede med en samtale.
Du vet at jeg føkka det opp.
Sa ikke noe til deg. Handlet imot ordre.
Så sant ordren ikke var -
- å finne og ta ut den som drepte Davis.
- Er det oppdraget fullført? - Det er det, sir.
Da kan du få æren.
Ja?
Skål for visekorporal Zoe Davis.
Flink jente.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com